Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1000

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, adică al-Thaqafi, și a spus: Și ne-a relatat Amr al-Naqid, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, și a spus: Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, ne-a relatat Abu Khalid al-Ahmar, și a spus: Și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a zis: Ne-a informat Isa ibn Yunus, toți aceștia de la Yahya ibn Sa'id, cu acest lanț de transmitere, la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai mulți transmițători de încredere transmit același lanț și același text.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul de transmitere

Succesiunea persoanelor care și-au transmis un hadith una alteia.

Isnad

Lanțul de transmițători pe care se întemeiază atribuirea unui hadith.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii științei hadithului observă în această mențiune felul în care Muslim consemnează alăturat diferite căi de transmitere. Formularea potrivit căreia toți transmit de la Yahya ibn Sa'id același lanț și același conținut arată că aceste căi se reunesc la un transmițător comun. Acest pasaj confirmă transmiterea și, în sine, nu instituie o poruncă distinctă privind rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și numele din lanțul de transmitere.
  2. În timpul studiului, notează cu grijă diferitele căi de transmitere, astfel încât asemănările și deosebirile să fie vizibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.