Sahih Muslim, hadithul 999
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman - adică Ibn Bilal - de la Yahya - care este Ibn Sa'id - de la Amra bint Abd ar-Rahman, că ea a auzit-o pe Aisha, soția Profetului ﷺ, spunând:
„Dacă Trimisul lui Allah ﷺ ar fi văzut ceea ce au inovat femeile, le-ar fi interzis cu siguranță accesul în moschee, așa cum li s-a interzis femeilor din Banu Isra'il.” El a spus: „Am întrebat-o pe Amra: «Li s-a interzis femeilor din Banu Isra'il accesul în moschee?» Ea a răspuns: «Da.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha avertizează împotriva comportamentului care le-ar putea împiedica pe femei să meargă la moschee.
Comportamente sau obiceiuri noi pe care Aisha le critică și le avertizează în acest context.
O încercare sau o ispită care poate duce la tulburare ori la un comportament nepotrivit.
Savanții clasici alătură afirmația Aishei îndrumării profetice potrivit căreia femeile nu trebuie împiedicate să meargă la moschee atunci când cer permisiunea. Ei înțeleg cuvintele ei ca pe un avertisment serios împotriva comportamentului care afectează modestia și bunele maniere în moschee, nu ca pe o interdicție necondiționată pentru toate femeile. Școlile juridice discută condiții privind îmbrăcămintea potrivită, siguranța și evitarea podoabelor ostentative sau a parfumului; aplicarea concretă depinde de împrejurări și de prevenirea prejudiciului.
- Mergi la moschee îmbrăcată modest și respectă spațiul de rugăciune.
- Evită comportamentul care îi distrage pe ceilalți sau poate provoca tulburare.
- Nu judeca accesul femeilor doar pe baza acestui avertisment; ține seama și de celelalte îndrumări profetice.
Această relatare din aceeași temă oferă context pentru avertismentul Aishei și ajută la interpretarea afirmației ei alături de îndrumările profetice despre mersul la moschee.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)Această relatare înrudită se referă tot la femei și la participarea la rugăciune și susține o discuție nuanțată despre acces și comportamentul potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.