Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1001

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah și Amr an-Naqid, amândoi de la Hușaim – Ibn as-Sabbah a spus: Ne-a relatat Hușaim – ne-a informat Abu Bișr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, despre cuvântul lui Allah, Cel Atotputernic și Glorios: {Nu-ți ridica glasul în rugăciune și nici nu-l coborî prea mult}. El a spus: Acest verset a fost revelat pe când Trimisul lui Allah ﷺ se ascundea în Mecca. Când se ruga împreună cu tovarășii săi, își ridica glasul recitând Coranul, iar când politeiștii auzeau aceasta, blestemau Coranul, pe Cel care l-a revelat și pe cel care l-a adus. Atunci Allah Preaînaltul i-a spus Profetului Său ﷺ: {Nu-ți ridica glasul în rugăciune} astfel încât politeiștii să-ți audă recitarea, {și nici nu-l coborî prea mult} față de tovarășii tăi; fă-i să audă Coranul, dar nu striga atât de tare și caută o cale de mijloc între acestea, adică între ridicarea glasului și coborârea lui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul trebuie recitat audibil, dar cu moderație, pentru a proteja rugăciunea și pe cei care ascultă.

Context și împrejurări

Potrivit lui Ibn Abbas, Coranul 17:110 a fost revelat când Profetul ﷺ se ascundea în Mecca. Când îi conducea pe companionii săi în rugăciune, oamenii din jur îi auzeau recitarea, iar politeiștii își băteau joc de Coran, de Allah și de Mesagerul Său ﷺ. De aceea, îndrumarea era să recite audibil pentru companioni, fără să vorbească atât de tare încât să audă adversarii.

Explicarea termenilor dificili
Nici prea tare, nici prea încet

Un mod de recitare audibil pentru cei cărora le este adresată, fără să fie inutil de puternic sau aproape imperceptibil.

Calea de mijloc

O intensitate echilibrată a vocii, între recitarea cu voce tare și cea în șoaptă.

Politeiști

Oameni care adoră alți dumnezei în afară de Allah.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă afirmația din Coranul 17:110 de echilibrul intensității vocii în timpul rugăciunii. Ibn Abbas subliniază situația concretă din Mecca: recitarea trebuia să ajungă la companioni, dar nu să fie atât de tare încât ascultătorii ostili să-și bată joc de ea. Învățații discută și faptul că intensitatea vocii diferă în funcție de rugăciune și împrejurări; prin urmare, această relatare nu învață că orice rugăciune se recită la același volum. Cele patru școli juridice sunnite tratează recitarea cu voce tare și în șoaptă pe baza mai multor relatări și practici de rugăciune, iar această explicație subliniază importanța unei recitări potrivite și moderate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, recită la un volum potrivit rugăciunii și celor din jurul tău.
  2. La recitarea Coranului, alege o intensitate a vocii care îi ajută pe ascultători fără să-i deranjeze inutil pe ceilalți.
  3. Adaptează cu grijă felul în care te închini la împrejurări, fără să pierzi din vedere scopul recitării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.