Sahih Muslim, hadithul 1005
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ - فَقَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا . فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Awana, de la Musa ibn Abi A'ișa, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, referitor la cuvântul lui Allah: {Nu mișca limba cu el pentru a te grăbi}. El a spus: Profetul ﷺ întâmpina o mare greutate în primirea Revelației și își mișca buzele. Ibn Abbas mi-a spus:
„Eu le mișc așa cum le mișca Trimisul lui Allah ﷺ.” Apoi Sa'id a spus: „Eu le mișc așa cum le mișca Ibn Abbas” și și-a mișcat buzele. Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Nu mișca limba cu el pentru a te grăbi * Nouă Ne revine adunarea lui și recitarea lui}. El a explicat: Adunarea lui în pieptul tău, apoi recitarea lui. {Iar când Noi îl recităm, urmează recitarea lui}. El a spus: Ascultă-l și fii atent. Apoi, Nouă Ne revine să ți-l facem să-l reciti. Astfel, când venea Jibril la Trimisul lui Allah ﷺ, acesta asculta cu atenție, iar când Jibril pleca, Profetul ﷺ recita exact așa cum îi fusese predat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a învățat pe oameni să primească și să recite Coranul cu atenție.
Versetele coranice la care se referă relatarea au fost revelate când Profetul ﷺ își mișca limba pentru a memora repede cuvintele, în timp ce Jibril recita revelația.
A păstra revelația în inima Profetului ﷺ.
Ascultă recitarea lui Jibril, apoi recită așa cum a fost transmisă.
Comentatorii clasici, printre care al-Nawawi, deduc de aici că Profetul ﷺ a primit Coranul cu mare precizie și că Allah l-a ajutat să păstreze versetele în inima sa și să le recite corect. Versetele ne învață că, în timpul recitării lui Jibril, el trebuia mai întâi să asculte cu atenție și să nu repete în grabă. Astfel, relatarea subliniază păstrarea și transmiterea cu grijă a Coranului.
- Când înveți Coranul, ascultă mai întâi cu atenție înainte de a repeta cuvintele.
- Acordă-ți timp să memorezi versetele cu exactitate și să le păstrezi pronunția cu grijă.
- Încrede-te în Allah și îmbină această încredere cu exercițiul atent și repetarea.
Această relatare sahih de la Ibn Abbas descrie, de asemenea, că Profetul ﷺ nu recita Coranul în grabă în timp ce Jibril i-l transmitea.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Această relatare sahih are un lanț asemănător și confirmă mișcarea buzelor în timpul coborârii revelației, precum și promisiunea divină de păstrare a acesteia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.