Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1004

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ أَخْذَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ ‏.‏ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Jarir – Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Jarir ibn Abd al-Hamid – de la Musa ibn Abi Aisha, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, referitor la cuvintele lui Allah, Atotputernic și Glorios:

„Nu mișca limba cu el” [Al-Qiyamah: 16]. El a spus: Când Jibril cobora asupra Profetului ﷺ cu revelația, acesta își mișca limba și buzele pentru a o memora, iar acest lucru îi era greu și se vedea pe fața sa. Atunci Allah Preaînaltul a revelat: „Nu mișca limba cu el ca să te grăbești” [Al-Qiyamah: 16], adică să-l primești; „Noi suntem datori să-l adunăm și să-l recităm” [Al-Qiyamah: 17], adică este de datoria Noastră să-l adunăm în pieptul tău și să-l recităm, iar tu să-l citești; „Iar când îl recităm Noi, urmează recitarea lui” [Al-Qiyamah: 18], adică l-am revelat, deci ascultă-l; „Și tot Noi suntem datori să-l explicăm” [Al-Qiyamah: 19], adică să-l facem clar prin limba ta. Astfel, când venea Jibril, Profetul ﷺ tăcea și asculta, iar după ce acesta pleca, el recita Coranul exact așa cum îi promisese Allah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl asculta pe Jibril și se încredea în Allah pentru păstrarea revelației.

Context și împrejurări

Ibn Abbas leagă versetele „Nu-ți mișca limba cu el” (Coran 75:16–19) de obiceiul Profetului ﷺ de a rosti cuvintele pe măsură ce erau revelate, din dorința de a le ține minte.

Explicarea termenilor dificili
revelație

Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut profetului Său.

a păstra

A reține în inimă cuvintele Coranului.

a explica

A clarifica sensul și a face posibilă recitarea corectă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, subliniază că versetele îl îndrumă pe Profetul ﷺ să asculte cu atenție recitarea lui Jibril și să nu se grăbească. Allah a garantat că revelația va fi păstrată în pieptul său și că el o va recita corect și va primi explicația ei. Relatarea subliniază astfel că păstrarea Coranului este, în cele din urmă, garantată de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție înainte să răspunzi sau să încerci să memorezi ceva.
  2. Când înveți Coranul, ia-ți timp să asculți cu atenție și să repeți cu grijă.
  3. Încrede-te în Allah și îmbină această încredere cu un efort atent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.