Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1009

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Dawud, de la Aș-Șa'bi, de la Alqama, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ, până la spusele sale:

„și urmele focurilor lor”, dar nu a menționat ceea ce urmează după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea redă mărturia lui Abdullah doar până la cuvintele menționate.

Explicarea termenilor dificili
Urmele focului lor

O referire la resturile focului menționate în relatarea mai amplă despre Noaptea Jinilor.

Lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului au grijă ca fiecare transmițător să atribuie numai cuvintele pe care le-a transmis efectiv. Deoarece această versiune se întrerupe după „urmele focului lor”, ea nu poate, prin ea însăși, să susțină o afirmație despre ceea ce s-a întâmplat ulterior. Concluziile juridice privind recuperarea rugăciunilor neîmplinite trebuie să se bazeze pe relatările complete și relevante, precum și pe explicațiile savanților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, indică cu grijă unde se încheie textul transmis.
  2. Nu trage concluzii despre pasaje omise fără să consulți relatarea completă și explicații de încredere.
  3. Compară căile de transmitere înrudite pentru a înțelege cu exactitate formularea și contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.