Sahih Muslim, hadithul 101
Relatat de Talha ibn Ubayd Allah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Talha ibn Ubayd Allah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Mi-a relatat Yahya ibn Ayyub și Qutayba ibn Sa'id, amândoi de la Ismail ibn Ja'far, de la Abu Suhayl, de la tatăl său, de la Talha ibn Ubaydullah, de la Profetul ﷺ, acest hadith similar cu relatarea lui Malik, însă el a spus:
„Și Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «A reușit, pe tatăl meu, dacă a fost sincer!» sau «A intrat în Paradis, pe tatăl meu, dacă a fost sincer!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sinceritatea în credință și ascultare duce la izbândă.
A fi cinstit și statornic în ceea ce mărturisești și faci.
A izbuti în Viața de Apoi și a avea acces în Paradis.
Învățații leagă această afirmație de relatarea precedentă despre rugăciunile obligatorii, postul din Ramadan și evitarea lucrurilor interzise. Ei explică faptul că vestea bună despre Paradis se referă la cei care cred cu sinceritate și își îndeplinesc îndatoririle. Afirmația nu este o permisiune de a neglija actele de adorare voluntare; ea subliniază marea valoare a respectării îndatoririlor. Expresia „pe tatăl său” nu apare într-o altă variantă a relatării; învățații o discută ca formulă de jurământ, luând în considerare diferitele variante de transmitere.
- Îndeplinește cu statornicie rugăciunile obligatorii și postește în Ramadan.
- Fii sincer în credința ta și fă ca faptele tale să corespundă mărturisirii tale.
- Ia în serios îndatoririle și urmărește, pe lângă acestea, să faci și fapte bune suplimentare.
Această variantă redă aceeași conversație cu Talha ibn Ubayd Allah și lămurește întrebarea despre actele de adorare obligatorii.
Sahih Muslim · #99 (Sahih)Acest hadith descrie îndatoririle pe care bărbatul spune că le va respecta și leagă îndeplinirea lor cu intrarea în Paradis.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Această relatare menționează cei cinci stâlpi ai islamului și plasează actele de adorare obligatorii în cadrul mai larg al practicii credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.