Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 99

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, iar Jarir ne-a relatat de la Umara — care este fiul lui al-Qa'qa' — de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Întrebați-mă!” Dar ei s-au temut să-L întrebe. Atunci a venit un bărbat și s-a așezat lângă genunchii săi, spunând: „O, Mesager al lui Allah, ce este Islamul?” El a răspuns: „Să nu asociezi nimic cu Allah, să îndeplinești rugăciunea, să achiți zakat-ul și să postești în Ramadan.” Bărbatul a zis: „Ai spus adevărul.” Apoi a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce este Iman-ul (Credința)?” El a răspuns: „Să crezi în Allah, în îngerii Săi, în Cartea Sa, în întâlnirea cu El, în trimișii Săi, să crezi în Înviere și să crezi în Qadr (Decretul Divin) în totalitatea sa.” Bărbatul a zis: „Ai spus adevărul.” Apoi a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce este Ihsan-ul?” El a răspuns: „Să te temi de Allah ca și cum L-ai vedea, căci dacă tu nu-L vezi, El te vede pe tine.” Bărbatul a zis: „Ai spus adevărul.” Apoi a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, când va veni Ceasul?” El a răspuns: „Cel întrebat despre aceasta nu știe mai mult decât cel care întreabă, dar îți voi vorbi despre semnele sale: când vei vedea o femeie născându-și stăpânul, acesta este unul dintre semnele sale; când îi vei vedea pe cei desculți, goi, surzi și muți devenind regi ai pământului, acesta este unul dintre semnele sale; și când vei vedea păstorii de vite întrecându-se în construcții înalte, acesta este unul dintre semnele sale. Ceasul face parte dintre cele cinci lucruri necunoscute, pe care nu le știe nimeni în afară de Allah.” Apoi a recitat: „La Allah este știința despre Ceas, El coboară ploaia și știe ce este în pântece. Niciun suflet nu știe ce va câștiga mâine și niciun suflet nu știe pe ce pământ va muri. Cu adevărat, Allah este Atoateștiutor, Bine informat.” Apoi bărbatul s-a ridicat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Aduceți-l înapoi la mine!” L-au căutat, dar nu l-au găsit. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Acesta a fost Jibril, care a vrut să vă învețe aceste lucruri deoarece voi nu ați întrebat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul leagă faptele islamului, credința și ihsanul de cunoașterea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ihsan

Să te închini lui Allah cu sinceritate și atenție, conștient că El te vede.

Qadr

Hotărârea divină și măsura în care Allah știe și rânduiește toate lucrurile.

Ceasul

Ziua Judecății, al cărei moment exact este cunoscut numai de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră islamul, imanul și ihsanul drept niveluri interconectate ale religiei: adorarea exterioară, convingerea lăuntrică și adorarea sinceră în conștiința prezenței lui Allah. Punctele de credință menționate cuprind credința în Allah, îngeri, Cărți, mesageri, Înviere și Qadr. Pasajul despre Ceas ne învață că momentul acestuia este cunoscut numai de Allah; semnele sale nu dau nimănui dreptul să-i stabilească data. Savanții subliniază și metoda de predare a lui Jibril: întrebările bine țintite fac cunoașterea importantă accesibilă tuturor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă zilnic timp pentru a împlini cu grijă rugăciunea, postul și celelalte obligații.
  2. Împlinește actele de adorare cu sinceritate și amintește-ți că Allah te vede.
  3. Caută cunoaștere de încredere punând întrebări clare și acceptă că unele lucruri, precum momentul Ceasului, sunt cunoscute numai de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.