Sahih Muslim, hadithul 102
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Mi-a relatat Amr ibn Muhammad ibn Bukair an-Naqid, ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim Abu an-Nadr, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus: Ni s-a interzis să-l întrebăm pe Trimisul lui Allah ﷺ despre ceva fără o nevoie reală. De aceea, ne plăcea când venea un om înțelept dintre locuitorii deșertului și îl întreba, iar noi ascultam. A venit un om dintre locuitorii deșertului și a spus:
„O, Muhammad! Mesagerul tău a venit la noi și ne-a spus că tu susții că Allah te-a trimis.” El ﷺ a răspuns: „A spus adevărul.” Omul a întrebat: „Cine a creat cerurile?” El ﷺ a răspuns: „Allah.” Omul a întrebat: „Cine a creat pământul?” El ﷺ a răspuns: „Allah.” Omul a întrebat: „Cine a ridicat acești munți și a pus în ei ceea ce a pus?” El ﷺ a răspuns: „Allah.” Omul a spus: „Jur pe Cel Care a creat cerurile, a creat pământul și a ridicat acești munți: Allah te-a trimis cu adevărat?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Omul a continuat: „Mesagerul tău ne-a spus că asupra noastră sunt obligatorii cinci rugăciuni în timpul zilei și al nopții noastre.” El ﷺ a răspuns: „A spus adevărul.” Omul a întrebat: „Jur pe Cel Care te-a trimis: Allah ți-a poruncit aceasta?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Omul a spus: „Mesagerul tău ne-a spus că asupra averilor noastre este obligatorie Zakat-ul.” El ﷺ a răspuns: „A spus adevărul.” Omul a întrebat: „Jur pe Cel Care te-a trimis: Allah ți-a poruncit aceasta?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Omul a spus: „Mesagerul tău ne-a spus că este obligatoriu pentru noi postul lunii Ramadan în fiecare an.” El ﷺ a răspuns: „A spus adevărul.” Omul a întrebat: „Jur pe Cel Care te-a trimis: Allah ți-a poruncit aceasta?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Omul a spus: „Mesagerul tău ne-a spus că este obligatoriu pentru noi Pelerinajul (Hajj) la Casa cea Sfântă, pentru cel care are puterea de a ajunge acolo.” El ﷺ a răspuns: „A spus adevărul.” Apoi omul s-a întors să plece și a spus: „Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu voi adăuga nimic la acestea și nici nu voi scădea nimic din ele!” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Dacă va fi sincer în ceea ce a spus, va intra negreșit în Paradis.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bărbatul confirmă obligațiile islamice și promite să le respecte cu fidelitate.
O contribuție obligatorie din anumite bunuri, destinată beneficiarilor desemnați.
Pelerinajul la Ka‘bah din Mecca, obligatoriu pentru cei care sunt în măsură să-l împlinească.
Să fii cinstit și statornic în ceea ce spui și promiți.
Învățații deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice, zakatul, postul din Ramadan și pelerinajul pentru cei care sunt în măsură să-l împlinească se numără printre obligațiile menționate de bărbat. Profetul ﷺ confirmă că aceste porunci vin de la Allah și arată că cel care își respectă sincer promisiunea va intra în Paradis. Relatarea subliniază astfel atât supunerea față de obligații, cât și sinceritatea; ea nu afirmă că celelalte îndatoriri religioase nu se mai aplică.
- Află care sunt obligațiile care ți se aplică și rezervă-le un loc stabil în programul tău zilnic.
- Cere lămuriri când nu înțelegi o îndatorire religioasă și ascultă cu atenție cunoștințe de încredere.
- Împlinește cu sinceritate și statornicie ceea ce Îi promiți lui Allah.
Această relatare descrie cei cinci stâlpi ai islamului și se leagă astfel de obligațiile pe care bărbatul le confirmă în această discuție.
Sahih Muslim · #103 (Sahih)Această relatare din același lanț de transmitere de la Anas discută, de asemenea, adresarea întrebărilor și învățarea rânduielilor religioase.
Sahih Muslim · #100 (Sahih)Această relatare tratează obligațiile islamice și evidențiază legătura dintre credință și fapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.