Sahih Muslim, hadithul 1018
Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Samura
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ . أَوْ ذَاكَ ظَنِّي بِكَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Awn, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Samura spunând: Umar i-a zis lui Sa'd:
„Oamenii s-au plâns de tine în toate privințele, chiar și în ceea ce privește rugăciunea.” El a răspuns: „Cât despre mine, eu prelungesc primele două rak'ah-uri și le scurtez pe ultimele două și nu neglijez nimic în a urma întocmai rugăciunea Mesagerului lui Allah ﷺ.” Atunci Umar a spus: „Aceasta este părerea mea despre tine” sau „Așa m-am așteptat de la tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Saʿd își apără modul de a se ruga urmând exemplul Profetului ﷺ.
Locuitorii din Kufa s-au plâns califului ʿUmar de Saʿd. ʿUmar l-a întrebat pe Saʿd despre rugăciunea sa, iar acesta a răspuns că prelungea primele două unități de rugăciune și le scurta pe ultimele două, urmând exemplul Profetului ﷺ.
O unitate completă de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Cele patru unități ale unei rugăciuni în care Saʿd le făcea pe primele două mai lungi decât pe ultimele două.
Savanții deduc de aici că imamului îi revine să urmeze modul de rugăciune al Profetului ﷺ și că poate prelungi primele două rakʿah ale unei rugăciuni de patru unități față de ultimele două. Pasajul arată și că un conducător cercetează plângerile și îi oferă persoanei vizate ocazia să răspundă. Toate cele patru școli juridice recunosc importanța urmării modului profetic de rugăciune; detaliile privind durata recitării sunt stabilite și pe baza altor relatări și a elaborărilor juriștilor.
- În rugăciune, urmează relatările profetice de încredere și nu transforma preferințele personale într-o regulă fixă.
- Când apare o plângere, ascultă mai întâi explicația persoanei vizate, înainte de a judeca.
- Imamul ține seama de comunitate și săvârșește rugăciunea cu atenție și echilibru.
Această relatare descrie plângerea locuitorilor din Kufa adresată lui ʿUmar și completează contextul răspunsului lui Saʿd.
Sahih Muslim · #1017 (Sahih)Această versiune are același lanț de transmitere și tratează, de asemenea, plângerea privind conducerea rugăciunii de către Saʿd.
Sahih Muslim · #1019 (Sahih)Ea confirmă ideea centrală din răspunsul lui Saʿd, potrivit căruia urma rugăciunea Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.