Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1028

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُخَفِّفُ الصَّلاَةَ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بـ ‏{‏ ق وَالْقُرْآنِ‏}‏ وَنَحْوِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn Rafi' — iar formularea îi aparține lui Ibn Rafi' — care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Zuhair, de la Simak, care a spus: L-am întrebat pe Jabir ibn Samura despre rugăciunea Profetului ﷺ, iar el a răspuns:

„Obișnuia să facă rugăciunea scurtă și nu se ruga așa cum se roagă aceștia.” Apoi m-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să recite în rugăciunea de Fajr sura {Qaf. Pe Coranul cel Glorios} și altele asemenea ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea rugăciunea concisă și recita în Fajr și sure mai lungi.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, săvârșită înainte de răsărit.

Sura Qaf

A cincizecea sură din Coran, care începe cu litera Qaf.

rugăciune concisă

O rugăciune săvârșită fără prelungiri inutile, păstrând toate elementele prescrise.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că imamului i se cuvine să țină seama de oamenii din spatele său și să nu prelungească rugăciunea fără rost. „A o face scurtă” nu înseamnă săvârșirea grăbită sau incompletă a mișcărilor rugăciunii. Recitarea surei Qaf și a unor pasaje asemănătoare arată că o rugăciune concisă poate cuprinde o recitare coranică plină de înțeles și uneori mai lungă. În discuțiile despre rolul imamului, școlile juridice subliniază că acesta nu trebuie să împovăreze comunitatea fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă conduci o rugăciune în comun, ține seama de vârstnici, bolnavi și de cei care au obligații.
  2. Nu scurta rugăciunea omițând pozițiile și momentele de repaus prescrise.
  3. În rugăciunea personală de Fajr, rezervă timp recitării Coranului și citește cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.