Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1034

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid, care au spus: Ne-a relatat Sufyan. (H) Și mi-a relatat Harmala ibn Yahya: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus. (H) Au spus Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar. (H) A spus Amr an-Naqid: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, toți aceștia de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere. Iar în relatarea lui Salih s-a adăugat:

„Apoi nu a mai condus rugăciunea după aceea, până când Allah Preaînaltul l-a luat la El.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț suplimentar de transmitere menționează că Profetul ﷺ nu a mai condus rugăciunea după aceea.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis hadithul de la o generație la alta.

a conduce rugăciunea

A conduce rugăciunea în comun în calitate de imam.

completare

O formulare suplimentară transmisă într-una dintre versiunile menționate.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor examinează cu atenție care transmițător relatează o anumită completare atunci când există mai multe lanțuri și variante de text. Menționarea versiunii lui Salih arată că vorbele despre faptul că Profetul nu a mai condus rugăciunea după acest eveniment sunt prezentate ca o variantă distinctă a textului. Juriștii iau în considerare astfel de variante autentice când discută practica rugăciunii și conducerea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție variantele de text și atribuie o completare specifică versiunii în care a fost transmisă.
  2. Studiază împreună relatările înrudite pentru a înțelege limpede contextul unei practici de rugăciune.
  3. În rugăciunea în comun, acordă atenție clară celui care este imam și conduce comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.