Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1037

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Adi, care a spus: L-am auzit pe al-Bara' povestind despre Profetul ﷺ că, fiind într-o călătorie, a săvârșit rugăciunea de noapte (Isha) și a recitat în una dintre cele două rak'ahs: {Pe smochin și pe măslin}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat sura At-Tin în timpul rugăciunii de noapte, în călătorie.

Explicarea termenilor dificili
‘Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte, săvârșită după dispariția crepusculului serii.

rak‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, recitarea, plecăciunea și prosternarea.

At-Tin

Sura 95 din Coran, cunoscută și ca „Smochinul”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea în rugăciune poate varia: Profetul ﷺ a recitat sura At-Tin într-una dintre cele două unități ale rugăciunii de noapte. Relatarea nu menționează o sură fixă pentru această rugăciune și susține că imamului îi revine să țină seama de situația călătorilor. Ea nu impune o recitare anume și nici nu stabilește că cele două unități de rugăciune trebuie să aibă aceeași durată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită în rugăciune și sure pe care le cunoști bine, fără să te limitezi la o singură alegere fixă.
  2. Când conduci rugăciunea, ține seama de situația celor prezenți, inclusiv a călătorilor.
  3. Urmează exemplul practic al Profetului ﷺ, fără a transforma o faptă relatată într-o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.