Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1039

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ فِي الْعِشَاءِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏.‏ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Mis'ar, de la Adi ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' ibn Azib spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ recitând în rugăciunea de noapte (Isha) sura

«Jur pe smochin și pe măslin» și nu am auzit niciodată pe cineva cu o voce mai frumoasă decât a sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat sura At-Tin cu o voce deosebit de frumoasă.

Explicarea termenilor dificili
al-‘Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după lăsarea nopții.

At-Tin

Numele surei 95, care începe cu cuvintele „Pe smochin și pe măslin”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o voce frumoasă poate înfrumuseța recitarea Coranului, atât timp cât se păstrează pronunția corectă și sensul. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ a recitat sura At-Tin în rugăciunea de noapte. Cele patru școli sunnite de drept islamic permit înfrumusețarea vocii în timpul recitării Coranului; aceasta nu trebuie să ducă la denaturarea cuvintelor sau a regulilor de recitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul cu atenție, cu o voce calmă și plăcută, fără să denaturezi cuvintele.
  2. Acordă timp învățării temeinice a surelor scurte și meditării asupra sensului lor.
  3. Apreciază recitarea frumoasă, dar pune pe primul loc pronunția corectă și sinceritatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.