Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1048

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când unul dintre voi conduce rugăciunea pentru oameni, să o scurteze, căci printre ei se află cel slab, cel bolnav și cel care are o nevoie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care conduce rugăciunea ține seama de cei slabi, bolnavi și grăbiți.

Explicarea termenilor dificili
a conduce rugăciunea

A conduce rugăciunea comunitară în calitate de imam.

a scurta

A nu prelungi rugăciunea fără motiv, păstrând elementele prescrise.

persoana care are o nevoie

Cineva care, dintr-un motiv urgent, nu poate rămâne mult timp.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că imamului îi revine să țină seama de situația celor care se roagă în urma sa. Scurtarea nu înseamnă omiterea mișcărilor rugăciunii sau a elementelor prescrise, ci evitarea prelungirii inutile a recitării și a rugăciunii. Imamului îi este îngăduit totuși să prelungească rugăciunea dacă știe că cei prezenți pot face față.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când conduci rugăciunea comunitară, ține seama de vârstnici, bolnavi și de cei cu obligații urgente.
  2. Nu prelungi rugăciunea fără motiv, dar păstrează intacte toate elementele prescrise.
  3. Când planifici o rugăciune, ține seama de nevoile și capacitatea celor prezenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.