Sahih Muslim, hadithul 1049
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythi-a relatat lui Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Tatăl său, Shu'aybأَبِي
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ السَّقِيمِ - الْكَبِيرَ .
Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șuaib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, mi-a relatat al-Lais ibn Sa'd, mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus la fel, însă în loc de „cel bolnav” a zis „cel vârstnic”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul ține cont de persoanele în vârstă și de cele bolnave și nu prelungește rugăciunea fără rost.
O persoană în vârstă pentru care statul îndelungat în picioare sau rugăciunea prelungită pot fi dificile.
Cel care conduce rugăciunea în comun.
Savanții deduc din relatările corelate din acest capitol că imamul adaptează durata rugăciunii la oamenii aflați în spatele lui. El ține cont de persoanele în vârstă, de cele bolnave și de alții care întâmpină dificultăți, păstrând totodată elementele prescrise ale rugăciunii. Aceasta cere grijă și o recitare echilibrată, care să nu fie prelungită fără rost.
- Dacă conduci o rugăciune în comun, ține cont de persoanele în vârstă și de cele care au probleme fizice.
- Alege o recitare potrivită și evită prelungirea inutilă a rugăciunii.
- Discută cu imamul despre nevoile practice într-un mod respectuos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.