Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1050

Relatat de Uthman ibn Abi al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ أُمَّ قَوْمَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَحَوَّلْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat Musa ibn Talha, mi-a relatat Uthman ibn Abi al-As ath-Thaqafi că Profetul ﷺ i-a spus:

„Condu rugăciunea poporului tău!” El a zis: „Am spus: O, Mesager al lui Allah, simt ceva în sufletul meu.” El ﷺ a zis: „Apropie-te!” M-a așezat în fața sa, apoi și-a pus palma pe pieptul meu, între sânii mei, și a zis: „Întoarce-te!” Apoi și-a pus mâna pe spatele meu, între omoplați, și a zis: „Condu rugăciunea poporului tău! Cine conduce rugăciunea unui grup de oameni să o scurteze, căci printre ei se află cel vârstnic, cel bolnav, cel slab și cel cu nevoi. Iar când unul dintre voi se roagă singur, să se roage cum dorește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul scurtează rugăciunea, ținând seama de nevoile comunității.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

A scurta

A nu prelungi fără rost recitarea și actele rugăciunii, împlinind-o totodată cu grijă.

Oameni cu nevoi urgente

Oameni care, din cauza situației lor, nu pot rămâne mult sau se grăbesc.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc de aici că imamului îi revine să țină seama de vârstnici, bolnavi, persoane slăbite și ceilalți aflați în rândurile de rugăciune. Rugăciunea trebuie să fie suficient de scurtă pentru a nu le impune o povară inutilă, fără a neglija forma prescrisă și reculegerea. Cel care se roagă singur poate adapta durata la capacitatea și preferințele sale. Relatarea subliniază astfel că a conduce rugăciunea cere responsabilitate și compasiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine conduce astăzi rugăciunea ca imam ține seama de cei prezenți care sunt bolnavi, în vârstă sau obosiți.
  2. Conducătorul rugăciunii alege o durată potrivită și evită recitarea inutil de lungă în rugăciunea în comun.
  3. Cine se roagă singur poate adapta durata rugăciunii la timpul, atenția și puterile sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.