Sahih Muslim, hadithul 1058
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, care a spus: În vremea lui Ibn al-Aș'ath, un bărbat – pe care l-a numit – a preluat conducerea în Kufa și i-a poruncit lui Abu Ubaida ibn Abdullah să conducă rugăciunea oamenilor. Acesta obișnuia să îi conducă în rugăciune, iar atunci când își ridica capul din rukū', stătea în picioare atât timp cât este nevoie pentru a spune:
„Allahumma Rabbana lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma șit'ta min șai'in ba'd, ahla ath-thana'i wal-majd, la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd.” Al-Hakam a spus: I-am menționat acest lucru lui Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, care a zis: L-am auzit pe Al-Bara' ibn 'Azib spunând: „Rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ, rukū'-ul său, ridicarea capului după rukū', sujud-ul său și șederea dintre cele două sujud-uri erau aproape egale ca durată.” Șu'ba a spus: I-am menționat acest lucru lui Amr ibn Murra, care a zis: „L-am văzut pe Ibn Abi Laila rugându-se, dar rugăciunea sa nu era așa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menținea fiecare poziție din rugăciune aproximativ aceeași perioadă de timp.
Poziția în picioare după ce cineva se ridică și se îndreaptă din plecăciune.
Cuvinte prin care Allah este preamărit și perfecțiunea Sa este recunoscută.
Bogăția și prestigiul lumești nu-i pot fi de folos omului în fața lui Allah.
Savanții deduc de aici că diferitele poziții ale rugăciunii trebuie să fie făcute cu calm și echilibru. Plecăciunea, ridicarea după aceasta, prosternarea și șederea dintre cele două prosternări nu trebuie făcute în grabă. Invocația rostită după ridicarea din plecăciune este o formă transmisă de laudă adusă lui Allah. Școlile juridice subliniază executarea liniștită a pozițiilor rugăciunii; aprecierea exactă a măsurii în care acestea trebuie să aibă aceeași durată diferă în funcție de școală și de situația rugăciunii.
- După plecăciune, acordă-ți timp să te ridici complet și să rostești liniștit lauda adusă lui Allah.
- Execută fiecare poziție a rugăciunii cu stăpânire de sine, fără să grăbești plecăciunea, prosternarea sau șederea dintre prosternări.
- Imamul care conduce rugăciunea trebuie să țină seama de cei din urma sa și să le acorde timp să execute pozițiile cu calm.
Această relatare sahih de la Anas ibn Malik se leagă de descrierea calmului și echilibrului în rugăciune.
Sahih Muslim · #1059 (Sahih)Această relatare din aceeași serie susține importanța duratei poziției de după plecăciune.
Sahih Muslim · #1060 (Sahih)Anas ibn Malik descrie cum urma cu atenție rugăciunea Profetului ﷺ, ceea ce se leagă de importanța felului în care acesta se ruga.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.