Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1060

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لاَ أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hisham, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas, care a spus:

„Nu neglijez nimic în rugăciunea pe care o conduc cu voi, ci mă străduiesc să mă rog exact așa cum l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se cu noi.” El (Thabit) a spus: „Anas obișnuia să facă un lucru pe care nu văd că îl faceți voi: atunci când își ridica capul din rukūʿ (plecăciune), rămânea în picioare, drept, atât de mult încât cineva ar fi putut spune: «A uitat (să se prosterneze)». Și când își ridica capul din prosternare, rămânea în acea poziție atât de mult încât cineva ar fi putut spune: «A uitat (să facă a doua prosternare)».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas își lua în mod conștient timp pentru a împlini pe deplin pozițiile dintre mișcările rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
aplecare

Rukūʿ: poziția de rugăciune în care trunchiul este aplecat înainte.

prosternare

Sujūd: poziția de rugăciune în care fruntea se sprijină pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după ridicarea din aplecare, trebuie să stai complet drept, iar după prosternare să șezi liniștit înainte de a continua. Aceste poziții nu sunt etape de trecere grăbite: Profetul ﷺ se ruga într-un fel pe care Anas îl urma cu grijă. Școlile juridice recunosc importanța liniștii și a împlinirii depline a pozițiilor rugăciunii, deși diferă în privința calificării juridice exacte și a duratei minime a acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce te ridici din aplecare, stai complet drept înainte de a trece la prosternare.
  2. După prosternare, șezi liniștit și nu te grăbi să treci la următoarea poziție.
  3. Învață cu grijă pozițiile rugăciunii și încearcă să le împlinești conștient în rugăciunile tale zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.