Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 838

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hisham, ne-a relatat Hammad ibn Zaid; și (pe o altă cale) ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Ismail ibn Ulayya, toți de la Khalid al-Hadhdha', de la Abu Qilaba, de la Anas, care a spus:

„Lui Bilal i s-a poruncit să spună Adhan-ul în perechi (de două ori fiecare frază) și Iqama în număr impar (o singură dată fiecare frază).” Yahya a adăugat în relatarea sa de la Ibn Ulayya: „I-am menționat acest lucru lui Ayyub, iar el a spus: «Cu excepția Iqamei».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bilal repeta cuvintele adhanului, iar iqama o rostea de obicei o singură dată.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqama

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.

Rostirea în număr impar

Rostirea o singură dată a cuvintelor iqamei, cu excepția cuvintelor „Qad qāmatiṣ-ṣalāh”, care, potrivit explicației, se repetă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în general, cuvintele adhanului se repetă, iar iqama se rostește într-o formă mai scurtă. Adaosul transmis de Ayyub clarifică faptul că „Qad qāmatiṣ-ṣalāh” se rostește de două ori în iqama. Există diferențe recunoscute privind forma exactă a iqamei: școala hanafită repetă de obicei toate cuvintele iqamei, în timp ce școlile malikită, șafiită și hanbalită urmează de obicei forma simplă, repetând această vestire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață forma adhanului și a iqamei urmată în școala ta juridică sau în moscheea ta și tratează cu respect diferențele recunoscute.
  2. Înainte de rugăciune, rostește iqama clar și fără grabă, astfel încât cei prezenți să știe că rugăciunea începe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.