Sahih Muslim, hadithul 1061
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ . ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Hammad ne-a relatat, Thabit ne-a informat, de la Anas, care a spus:
„Nu m-am rugat în spatele nimănui cu o rugăciune mai scurtă și totuși desăvârșită decât rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ. Rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ era echilibrată, iar rugăciunea lui Abu Bakr era de asemenea echilibrată. Însă când a venit vremea lui Umar ibn al-Khattab, acesta a prelungit rugăciunea de dimineață (Fajr). Când Trimisul lui Allah ﷺ spunea: «Allah îl ascultă pe cel ce-L laudă», rămânea în picioare atât de mult încât spuneam: «A uitat». Apoi se prosterna și stătea între cele două prosternări atât de mult încât spuneam: «A uitat».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga pe scurt, dar în mod complet, păstrând echilibrul și liniștea în fiecare poziție.
O rugăciune în care diferitele poziții sunt armonizate cu grijă și în mod adecvat.
Cuvintele rostite de imam când se ridică după plecăciune.
Poziția șezândă dintre cele două momente în care fruntea este așezată pe pământ.
Învățații deduc de aici că rugăciunea nu trebuie făcută în grabă: chiar și o rugăciune scurtă trebuie să fie completă și să cuprindă liniște în diferitele poziții. Mențiunea că Profetul ﷺ rămânea în picioare după ce se ridica din plecăciune și ședea între prosternări subliniază importanța acestei liniști. Imamului îi revine să țină seama de cei care se roagă în spatele lui și să urmeze felul profetic de a se ruga; comparația lui Anas arată totodată că durata potrivită poate varia în funcție de rugăciune și de cel care o conduce.
- Acordă timp fiecărei poziții în rugăciune și încheie cu calm plecăciunea, ridicarea și prosternările.
- Dacă ești imam, alege o durată potrivită a rugăciunii și ține seama de cei care se roagă în spatele tău.
- Nu urmări doar o rugăciune scurtă, ci una completă, cu liniștea caracteristică practicii profetice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.