Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1062

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq; și a spus: Și ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abu Khaithama, de la Abu Ishaq, de la Abdullah ibn Yazid, care a spus: Mi-a relatat Al-Bara', și el nu este mincinos, că ei se rugau în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, iar când acesta își ridica capul din rukū', nu am văzut pe nimeni să-și aplece spatele până când Trimisul lui Allah ﷺ nu-și punea fruntea pe pământ, abia apoi cei din spatele său se prosternau.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea îl urmează pe imam în prosternare numai după ce acesta atinge pământul cu fruntea.

Explicarea termenilor dificili
rukuʿ

Înclinarea din rugăciune, când mâinile sunt așezate pe genunchi.

sujud

Prosternarea din rugăciune, când fruntea atinge pământul.

imam

Cel care conduce rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, în salat-ul în congregație, imamului trebuie să i se urmeze exemplul, fără a o lua înaintea lui. Descrierea arată că însoțitorii așteptau până când Profetul ﷺ își punea fruntea pe pământ înainte de a se prosterna. Prin urmare, juriștii subliniază că mișcările imamului trebuie urmate cu atenție; calificarea juridică exactă a faptului de a o lua înaintea lui este discutată în cadrul școlilor de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, așteaptă mișcarea imamului și nu o lua înaintea lui.
  2. Urmărește cu atenție trecerile dintre pozițiile rugăciunii, pentru ca întreaga comunitate să se roage împreună, în ordine.
  3. Urmează-l pe imam cu calm și atenție, fără să-ți grăbești mișcările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.