Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1063

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilii-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili mi-a relatat, Yahya - adică Ibn Sa'id - ne-a relatat, Sufyan ne-a relatat, Abu Ishaq mi-a relatat, Abdullah ibn Yazid mi-a relatat, iar Al-Bara' - care nu este mincinos - a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ spunea: «Allah l-a ascultat pe cel ce L-a lăudat», niciunul dintre noi nu-și pleca spatele până când Trimisul lui Allah ﷺ nu se prosterna complet; abia apoi ne prosternam și noi după el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Congregația așteaptă să se prosterneze până când imamului însuși i se prosternează.

Explicarea termenilor dificili
Allah îl aude pe cel care Îl laudă

Cuvintele rostite de imam când se ridică din plecăciune.

prosternare

Sujud: postura de rugăciune în care fruntea este așezată pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în rugăciunea în congregație, credinciosul îl urmează pe imam și nu acționează înaintea lui. Congregația așteaptă până când imamului a ajuns efectiv în următoarea postură. Aceasta nu este o îndemnare la întârziere inutilă, ci la urmarea ordonată a imamului; școlile juridice subliniază că nu trebuie să-l devansăm.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, așteaptă până când imamului a ajuns în următoarea postură înainte să te miști.
  2. Urmează-l cu atenție pe imam și păstrează astfel calmul și unitatea rândului de rugăciune.
  3. Evită atât să-l devansezi pe imam, cât și să rămâi în urmă fără motiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.