Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1065

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ ‏.‏ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, ne-a relatat Aban și alții, de la Al-Hakam, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Al-Bara', care a spus:

„Când eram în rugăciune cu Profetul ﷺ, niciunul dintre noi nu își îndoia spatele până când nu vedeam că el s-a prosternat.” Zuhair a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-au relatat kufanii, Aban și alții, care au spus: „Până când îl vedeam prosternându-se.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii așteptau să se încline până când Profetul ﷺ se prosterna.

Explicarea termenilor dificili
și-a plecat spatele

Se referă la înclinarea din rugăciune, rukūʿ.

prosternare

Sujūd: poziția de rugăciune în care fruntea este așezată pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului trebuie să i se urmeze în rugăciunea în congregație și că credinciosul nu trebuie să treacă la următoarea poziție înaintea lui. Însoțitorii așteptau începutul prosternării sale înainte să se încline. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că imamului trebuie să i se urmeze, fără a o lua înaintea lui; formularea exactă a regulilor privind mișcările simultane diferă între învățați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, așteaptă mișcarea imamului și nu o lua înaintea lui.
  2. Fii atent la rugăciune, ca să poți urma în liniște trecerile dintre poziții.
  3. Ajută-i pe copii și pe cei care vin pentru prima dată la moschee urmând ritmul imamului calm și clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.