Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1064

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm al-Antaki, ne-a relatat Ibrahim ibn Muhammad Abu Ishaq al-Fazari, de la Abu Ishaq ash-Shaibani, de la Muharib ibn Dithar, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Yazid spunând de pe amvon: Ne-a relatat Al-Bara' că ei se rugau împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar atunci când el se înclina, și ei se înclinau; iar când își ridica capul din înclinare și spunea:

„Allah l-a ascultat pe cel ce L-a lăudat”, noi rămâneam în picioare până când vedeam că el și-a pus fața la pământ, și abia apoi îl urmau.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii l-au urmat pe imam numai după ce acesta s-a prosternat complet.

Explicarea termenilor dificili
Rukūʿ

Poziția de înclinare în rugăciune, cu mâinile așezate pe genunchi.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

„Allah îl aude pe cel care Îl laudă”; imam-ul spune aceste cuvinte când se ridică din înclinare.

Minbar

Amvon înălțat într-o moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credinciosul îl urmează pe imam și nu o ia înaintea lui. După ce se ridicau din înclinare, companionii așteptau până vedeau că Profetul ﷺ își așezase fața pe pământ; aceasta subliniază că nu se grăbeau să treacă la următoarea poziție de rugăciune. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că imam-ul trebuie urmat în rugăciunea în congregație, în timp ce detaliile privind momentul exact al trecerii la poziția următoare sunt tratate separat de fiecare școală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, urmează-l pe imam și nu trece înaintea lui la următoarea poziție.
  2. Nu te grăbi; execută pozițiile de rugăciune cu calm și pe deplin.
  3. Ascultă cu atenție cuvintele imam-ului și urmărește-i mișcările, pentru a-l urma cu grijă în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.