Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1070

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ ‏"‏ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ ‏"‏ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, și a spus: Și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yazid ibn Harun, amândoi de la Șu'ba, cu acest lanț de transmițători. În relatarea lui Mu'adh:

„așa cum este curățată haina albă de murdărie”. Iar în relatarea lui Yazid: „de necurăție”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah poate șterge păcatele așa cum este îndepărtată murdăria de pe o haină albă.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis hadithul.

necurăție

Murdărie sau pată; aici este folosită ca imagine pentru păcatele care sunt îndepărtate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că această comparație evidențiază deplinătatea iertării: așa cum murdăria este îndepărtată de pe o haină albă, tot astfel Allah șterge păcatele. Formularea este o rugă pentru purificare și iertare, nu o încurajare de a trata păcatele cu ușurință; căința și cererea iertării lui Allah rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I în mod regulat lui Allah iertare și curățare de greșelile tale.
  2. Arată căință sinceră renunțând la păcat și îmbunătățindu-ți purtarea.
  3. Fie ca speranța în iertarea lui Allah să te îndemne să alegi din nou binele după o greșeală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.