Sahih Muslim, hadithul 1071
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaz'aقَزْعَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Marwan ibn Muhammad ad-Dimashqi, ne-a relatat Sa'id ibn Abd al-Aziz, de la Atiyya ibn Qays, de la Qaza'a, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ își ridica capul din rukū', spunea:
«Rabbana laka-l-hamdu mil'a-s-samawati wa-l-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'du. Ahla-th-thana'i wa-l-majdi, ahaqqu ma qala-l-'abdu, wa kulluna laka 'abdun. Allahumma la mani'a lima a'tayta wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dha-l-jaddi minka-l-jaddu.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După plecăciune, Profetul ﷺ Îl laudă pe Allah și Îi recunoaște suveranitatea.
Se referă la revenirea în poziție verticală după rukūʿ în rugăciune.
O laudă adusă lui Allah, Căruia Îi aparțin toată lauda desăvârșită și măreția.
Cel care are prestigiu, avere sau influență; asemenea mijloace nu oferă protecție în fața lui Allah.
Învățații deduc de aici că revenirea în poziție verticală după rukūʿ este un moment potrivit pentru o laudă amplă. Rugăciunea subliniază că numai Allah hotărăște să dăruiască sau să refuze și că averea ori statutul omenesc nu fac pe nimeni independent de El. Cele patru școli juridice sunnite recunosc mai multe formule autentice de laudă pentru această poziție; această formulare este o variantă transmisă și nu reprezintă un motiv pentru a respinge alte formule permise.
- După plecăciune, ia-ți în mod conștient timp să-L lauzi pe Allah înainte de a continua rugăciunea.
- Amintește-ți că averea și influența nu conferă putere independentă în fața lui Allah.
- Cere-I lui Allah binefacerile Sale și acceptă cu umilință că El dăruiește și refuză.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, ce spune cel care se roagă când revine în poziție verticală după rukūʿ.
Sahih Muslim · #1070 (Sahih)Aceasta completează această rugăciune cu o laudă asemănătoare după plecăciune.
Sahih Muslim · #1072 (Sahih)Aceasta confirmă că au fost transmise mai multe rugăciuni autentice pentru această poziție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.