Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1072

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hușaim ibn Bașir, ne-a informat Hișam ibn Hassan, de la Qais ibn Sa'd, de la Ata, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ, atunci când își ridica capul din rukū', spunea:

„Allahumma Rabbana, laka al-hamdu mil'a as-samawati wa mil'a al-ardi wa ma bainahuma wa mil'a ma șita min șai'in ba'du. Ahla ath-thana'i wal-majdi, la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După plecăciune, Profetul ﷺ Îl preamărește pe Allah printr-o laudă cuprinzătoare.

Explicarea termenilor dificili
Rukuʿ

Poziția de plecăciune din rugăciune.

Ahl ath-thanaʾi wal-majd

Cel vrednic de laudă și măreție.

Dhu al-jadd

O persoană cu prestigiu, avere sau putere.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este potrivit să-L lăudăm pe Allah pe larg atunci când ne ridicăm din nou în picioare după rukuʿ. Cuvintele recunosc că Allah dăruiește și refuză potrivit înțelepciunii Sale și că prestigiul lumesc nu îi este de folos nimănui înaintea Lui. Școlile juridice discută mai multe formule de laudă transmise pentru această poziție; această rugă de implorare este una dintre formele autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rukuʿ, ia-ți timp să stai drept și să-L lauzi pe Allah cu atenție.
  2. Recunoaște în rugăciunea ta că tot ceea ce primești vine, în cele din urmă, de la Allah.
  3. Nu lăsa bogăția sau statutul să te facă arogant: nicio putere lumească nu este de folos înaintea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.