Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1073

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Hafs, ne-a relatat Hișam ibn Hassan, ne-a relatat Qays ibn Sa'd, de la Ata, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, până la spusele sale:

„...și cât de mult dorești Tu din orice altceva după aceea.” Și nu a menționat ceea ce urmează după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Invocația transmisă Îl laudă pe Allah și extinde lauda atât cât voiește El.

Explicarea termenilor dificili
invocație

O rugăciune în care cineva Îl cheamă pe Allah și I se adresează.

atât cât voiești după aceea

O formulare largă, ce extinde lauda atât cât voiește Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatarea mai amplă a acestei invocații că lauda adusă lui Allah nu trebuie să se limiteze la o singură măsură fixă. Cuvintele exprimă smerenie: slujitorul recunoaște că lauda lui Allah este mai presus de tot ce poate el înșira. Acest pasaj este o parte a relatării și nu menționează ce a urmat; luat de sine stătător, nu constituie o afirmație separată despre un element obligatoriu al rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În invocațiile tale, rezervă timp pentru a-L lăuda sincer pe Allah, nu doar pentru a-I cere lucruri.
  2. Folosește cuvinte ample de laudă și recunoaște că măreția lui Allah depășește tot ce putem înșira.
  3. Învață invocația completă din relatări de încredere și nu trata un text parțial drept formularea completă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.