Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1088

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَدْ رَأَيْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ ‏{‏ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn al-Muthanna mi-a relatat, Abd al-A'la mi-a relatat, Dawud ne-a relatat, de la 'Amir, de la Masruq, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ spunea adesea: «Subhan Allahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atubu ilayh» (Slavă lui Allah și lauda Lui, cer iertarea lui Allah și mă căiesc în fața Lui).” Ea a spus: „Am zis: O Trimis al lui Allah, văd că rostești des: «Subhan Allahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atubu ilayh». Atunci el a răspuns: «Domnul meu m-a înștiințat că voi vedea un semn în comunitatea mea, iar când îl voi vedea, voi rosti din abundență: Subhan Allahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atubu ilayh. Și l-am văzut deja: {Când va veni ajutorul lui Allah și victoria} – cucerirea Meccăi – {și îi vei vedea pe oameni intrând în religia lui Allah valuri-valeuri * atunci preaslăvește-L cu laudă pe Domnul tău și cere-I iertare, căci El este Primitor de pocăință}.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns la victoria dăruită de Allah preamărindu-L și înălțând o rugăciune de cerere plină de căință.

Context și împrejurări

Hadithul leagă preamărirea frecventă a lui Allah și cererea de iertare rostite de Profetul ﷺ de semnul pe care l-a văzut: revelarea surei an-Nasr și cucerirea Meccăi, după care oamenii au intrat în islam în grupuri mari.

Explicarea termenilor dificili
Subhanallahi wa bihamdihi

Slavă lui Allah și toată lauda I se cuvine Lui.

Astaghfirullaha wa atoebu ilayh

Îi cer iertare lui Allah și mă întorc la El cu căință.

în grupuri mari

În număr mare, în grupuri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele surei an-Nasr și din exemplul Profetului ﷺ că preamărirea lui Allah și cererea de iertare sunt potrivite atunci când Allah dăruiește o mare binefacere sau o victorie. Pasajul indică și smerenia: succesul este un prilej de a-L pomeni pe Allah și de a ne întoarce la El cu căință, nu de a ne înălța pe noi înșine. Formula cunoscută din hadith este o formă recomandată de dhikr, fără ca relatarea să stabilească un număr obligatoriu de repetări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o veste bună sau la un succes, începe prin a-L preamări pe Allah și a-I cere iertare.
  2. Fă-ți zilnic timp să repeți cu atenție cuvintele: „Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atoebu ilayh”.
  3. Lasă victoria să te facă mai smerit și să te îndemne la căință și recunoștință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.