Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1089

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Hasan ibn Ali al-Hulwani și Muhammad ibn Rafi', spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: L-am întrebat pe 'Ata':

«Ce spui în timpul plecării (rukū')?» El a răspuns: «Cât despre [formula]: Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta [Mărire Ție și cu lauda Ta, nu există alt dumnezeu decât Tine], aceasta mi-a fost relatată de Ibn Abi Mulaika, de la Aisha, care a spus: Într-o noapte am observat lipsa Profetului ﷺ din pat și am crezut că s-a dus la una dintre celelalte soții ale sale. Am început să-l caut, apoi m-am întors și iată-l stând în poziția de plecare sau de prosternare, spunând: „Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta”. Atunci am spus: „Fie tatăl meu și mama mea răscumpărare pentru tine! Eu eram preocupată de un lucru, iar tu ești ocupat cu altceva!”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a lăudat pe Allah în timpul rugăciunii, preamărindu-L și declarându-L lipsit de orice nedesăvârșire.

Explicarea termenilor dificili
Tasbih

Preamărirea lui Allah și declararea Sa ca fiind lipsit de orice nedesăvârșire.

Ruku

Poziția de plecăciune din rugăciune.

Sujud

Prosternarea în care fruntea se sprijină pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea oferă prilejul de a-L lăuda și preamări pe Allah în timpul plecăciunii și prosternării. Relatarea menționează că Profetul ﷺ rostea această invocație, dar nu prescrie că ea este singura formulă permisă. Observația Aishei subliniază profunda sa dăruire în adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp în mod conștient în rugăciune pentru a-L preamări și lăuda pe Allah.
  2. Învață semnificația invocațiilor pe care le rostești în ruku și sujud.
  3. Fă loc adorării tăcute și dăruirii sincere, chiar și în mijlocul unei zile aglomerate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.