Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1095

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ شَعْرَهُ وَثِيَابَهُ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ شَعْرَهُ وَثِيَابَهُ الْكَفَّيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ وَالْجَبْهَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abu ar-Rabi' az-Zahrani; Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar Abu ar-Rabi' a spus: „Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Amr ibn Dinar, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: «Profetul ﷺ a primit porunca să se prosterna pe șapte [mădulare] și i s-a interzis să-și strângă părul sau hainele.» Aceasta este versiunea lui Yahya. Abu ar-Rabi' a spus: «pe șapte oase», și i s-a interzis să-și strângă părul sau hainele – cele două mâini, cei doi genunchi, cele două picioare și fruntea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit prosternarea pe șapte părți ale corpului și a interzis legarea hainelor și a părului.

Explicarea termenilor dificili
sajda

Prosternarea în timpul rugăciunii, când fruntea atinge pământul.

șapte oase

Fruntea, cele două mâini, cei doi genunchi și vârfurile ambelor picioare.

legare

Legarea sau îndoirea părului ori a hainelor în timpul rugăciunii, astfel încât să nu atârne.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că, în timpul prosternării, cel care se roagă trebuie să sprijine pe pământ toate cele șapte părți ale corpului menționate și să nu-și îndoaie părul sau hainele pentru a le ține departe de pământ. Școlile juridice discută detalii privind aplicarea și situația hainelor îndoite încă înaintea rugăciunii; ideea centrală este respectarea poziției prescrise și evitarea preocupării inutile cu hainele sau părul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele îți stau confortabil, ca să nu fie nevoie să le îndoi în timpul prosternării.
  2. În timpul prosternării, sprijină în mod conștient fruntea, mâinile, genunchii și picioarele în poziția potrivită.
  3. Abordează prosternarea cu atenție și smerenie și limitează mișcările inutile în timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.