Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1108

Relatat de Maymunah bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalii-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ - يَعْنِي جَنَّحَ - حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Abdullah ibn al-Asamm, de la Yazid ibn al-Asamm, care l-a informat despre Maimuna, soția Profetului ﷺ, că aceasta a spus:

„Când Mesagerul lui Allah ﷺ se prosterna, își ridica brațele – adică le ținea depărtate de corp – astfel încât albeața subrațelor sale era vizibilă din spate, iar când stătea jos, se așeza liniștit pe coapsa sa stângă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își întindea brațele în sujūd și se așeza liniștit pe coapsa stângă.

Explicarea termenilor dificili
Sujūd

Prosternarea din rugăciune, în care fruntea și celelalte părți ale corpului prescrise ating pământul.

Jalsa

Poziția șezând între cele două prosternări.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă pentru întinderea brațelor în timpul prosternării și pentru poziția șezând descrisă, pe coapsa stângă. Școlile juridice discută forma exactă a poziției șezând și măsura în care brațele sunt depărtate; descrierea nu este interpretată ca permisiune de a-i incomoda pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În sujūd, acordă-ți timp să adopți poziția liniștit și cu grijă.
  2. Învață pozițiile de rugăciune transmise și aplică-le fără să împiedici spațiul celorlalți credincioși.
  3. Acordă atenție poziției șezând dintre prosternări, pentru ca rugăciunea să rămână calmă și cumpătată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.