Sahih Muslim, hadithul 111
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al-Hamdani, ne-a relatat Abu Khalid – adică Sulayman ibn Hayyan al-Ahmar – de la Abu Malik al-Așja'i, de la Sa'd ibn Ubayda, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Islamul este zidit pe cinci: pe unicitatea lui Allah, pe îndeplinirea rugăciunii, pe darea zakat-ului, pe postul din Ramadan și pe pelerinaj.” Un bărbat a întrebat: „Pelerinajul și postul din Ramadan?” El a răspuns: „Nu! Postul din Ramadan și pelerinajul. Astfel am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Islamul se întemeiază pe tawhid și pe patru forme centrale de adorare.
Cei cinci stâlpi sunt temeliile practicii islamice; comparația nu înseamnă că orice altă obligație religioasă devine inutilă.
Tawhid: adorarea numai a lui Allah și neatribuirea de asociați.
O contribuție obligatorie din anumite bunuri, destinată unor beneficiari desemnați.
Învățații clasici explică faptul că enumerarea prezintă cele mai importante temelii exterioare ale islamului, tawhidul fiind fundamentul. Bărbatul a întrebat despre ordinea dintre hajj și postul din Ramadan; Ibn Umar a respectat ordinea pe care o auzise de la Profetul ﷺ. Relatarea menționează ambele obligații, dar nu tratează toate condițiile și excepțiile discutate de școlile juridice.
- Fă din tawhid punctul de plecare al adorării și al alegerilor tale zilnice.
- Acordă un loc stabil în programul tău rugăciunilor obligatorii și postului din Ramadan.
- Învață condițiile zakatului și ale hajjului înainte de a îndeplini aceste obligații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.