Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 112

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sahl ibn Uthman al‑Askarii-a relatat lui Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدُ بْنُ طَارِقٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubayda as‑Sulamiسَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sahl ibn Uthman al-Askari, ne-a relatat Yahya ibn Zakariyya, ne-a relatat Sa'd ibn Tariq, care a spus: Mi-a relatat Sa'd ibn Ubaida as-Sulami, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Islamul este zidit pe cinci stâlpi: ca Allah să fie adorat și tot ce este în afară de El să fie tăgăduit, împlinirea rugăciunii (Salah), darea milosteniei legale (Zakat), pelerinajul la Casa (Hajj) și postul din Ramadan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islamul se întemeiază pe tawhid și pe patru acte vizibile de adorare.

Explicarea termenilor dificili
tawhid

Credința că Allah este Unicul și numai El merită adorare.

zakat

Contribuția obligatorie din avere, destinată categoriilor îndreptățite să o primească.

Casa

Kaaba din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul hajjului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că cei cinci stâlpi constituie temelia islamului: credința în unicitatea lui Allah, rugăciunea, zakatul, hajjul și postul din Ramadan. Enumerarea menționează fundamentele principale, nu toate obligațiile religiei. Școlile juridice islamice recunosc aceste obligații și discută separat condițiile și regulile lor practice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă adorarea cu sinceritate către Allah și nu adora nimic în afară de El.
  2. Planifică rugăciunea la timp și tratează zakatul, postul din Ramadan și hajjul ca responsabilități serioase.
  3. Întărește-ți credința nu doar cunoscând stâlpii, ci și punându-i consecvent în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.