Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1112

Relatat de Talha ibn Ubaydullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Talha ibn Ubaydullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Numair a spus: „Ne-a relatat Umar ibn Ubaid at-Tanafisi, de la Simak ibn Harb, de la Musa ibn Talha, de la tatăl său, care a spus: «Obișnuiam să ne rugăm, iar animalele treceau prin fața noastră. Am menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus: ‚Dacă în fața oricăruia dintre voi se află ceva precum spatele unei șei, atunci ceea ce trece prin fața sa nu îi va dăuna.’» Iar Ibn Numair a spus: «Atunci nu îi va dăuna cel care trece prin fața sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sutrah protejează spațiul de rugăciune de deranjul provocat de trecători.

Explicarea termenilor dificili
sutrah

Un obiect așezat de persoana care se roagă în fața sa, ca delimitare a spațiului său de rugăciune.

partea din spate a unei șei

Partea ridicată din spatele șeii unui animal de călărie; aici este folosită ca reper pentru înălțimea sutrah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să așezi o sutrah în fața ta și că aceasta ajută la delimitarea spațiului de rugăciune. Relatarea arată că trecătorii aflați de cealaltă parte a acesteia nu îi fac rău celui care se roagă. Școlile juridice discută în mod diferit regulile exacte și consecințele trecerii prin spațiul de rugăciune; acest text arată, în orice caz, că sutrah oferă o protecție practică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așază o sutrah potrivită în fața ta când te rogi singur sau când ești în primul rând.
  2. Alege un loc în care oamenii să nu fie nevoiți să treacă chiar prin fața ta.
  3. Concentrează-te asupra rugăciunii și respectă totodată spațiul delimitat al celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.