Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1116

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْكُزُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَغْرِزُ - الْعَنَزَةَ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَهْىَ الْحَرْبَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ obișnuia să înfigă – iar Abu Bakr a spus:

„înfingea” – sulița (anazah) și se ruga orientat spre ea. Ibn Abi Șaiba a adăugat: Ubaidullah a spus: „Aceasta este harbah (o suliță scurtă)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a așezat o suliță scurtă drept sutrah și s-a rugat în direcția ei.

Explicarea termenilor dificili
sutrah

Un obiect așezat în fața persoanei care se roagă pentru a delimita spațiul de rugăciune al acesteia.

anazah

O suliță scurtă sau un băț, care în acest caz a fost înfipt în pământ.

harbah

O suliță scurtă; Ubayd Allah precizează prin acest termen ce obiect desemnează anazah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să așezi o sutrah în fața ta în timpul rugăciunii, dacă este posibil. Sutrah poate fi un băț potrivit sau un alt obiect; relatarea nu impune folosirea unei sulițe. Școlile juridice consideră folosirea unei sutrah o practică recomandată, deși diferă în privința unor detalii referitoare la distanța și forma acesteia. Sutrah ajută la concentrare și delimitează spațiul din fața persoanei care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când este posibil, așază un obiect potrivit în fața ta pentru a delimita spațiul de rugăciune.
  2. Folosește sutrah ca ajutor practic pentru a-ți păstra atenția îndreptată către Allah în timpul rugăciunii.
  3. Nu te limita la un singur obiect: relatarea menționează o suliță, dar și alte obiecte potrivite pot servi drept sutrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.