Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1119

Relatat de Abu Juhaifa's father. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa's father

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ - فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ - قَالَ - فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلاَلٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالاً - يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - قَالَ - ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنْ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لاَ يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Waki', - a spus Zuhair: Ne-a relatat Waki', - ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Awn ibn Abi Juhaifa, de la tatăl său, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ la Mecca, pe când se afla la Al-Abtah, într-un cort roșu din piele. A ieșit Bilal cu apa sa pentru abluțiune, iar unii au luat din ea, iar alții au stropit-o asupra lor. Apoi a ieșit Profetul ﷺ purtând o manta roșie, și parcă vedeam albeața gambelor sale. El a făcut abluțiunea, iar Bilal a chemat la rugăciune (Adhan). Eu urmăream mișcarea gurii sale încoace și încolo, spunând spre dreapta și spre stânga:

„Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala al-falah” (Veniți la rugăciune, veniți la izbândă!). Apoi i s-a înfipt o suliță în pământ drept paravan (sutra), iar el a pășit înainte și a săvârșit rugăciunea de Dhuhr în două rak'ah-uri, trecând prin fața lui măgarul și câinele fără să fie opriți. Apoi a săvârșit rugăciunea de Asr în două rak'ah-uri și a continuat să se roage câte două rak'ah-uri până s-a întors la Medina.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ scurta rugăciunea în călătorie și folosea o suliță drept sutra.

Explicarea termenilor dificili
Al-Abtah

Un loc din apropierea Meccăi, unde se afla atunci Profetul ﷺ.

Sutra

Un obiect așezat în fața persoanei care se roagă, cu rol de delimitare.

Raka’at

Unitate a rugăciunii rituale, care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător efectuează rugăciunile alcătuite din patru raka’at, precum dhuhr și asr, în două raka’at. Relatarea arată și că o suliță poate servi drept sutra și că trecerea unui măgar sau a unui câine prin fața sutrei nu anulează automat rugăciunea. Școlile juridice analizează separat regulile referitoare la sutra și la trecerea prin fața celui care se roagă; acest episod nu reprezintă o permisiune generală de a tulbura spațiul de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te rogi în călătorie, află când se scurtează rugăciunile alcătuite din patru raka’at și respectă regulile aplicabile.
  2. Așază în fața ta, înainte de rugăciune, o sutra potrivită, precum un stâlp sau un alt obiect vizibil.
  3. Lasă-i pe ceilalți să se roage în liniște și nu trece fără motiv prin fața cuiva care se roagă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.