Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1120

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Umar ibn Abu Zaidaعُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ وَضُوءًا فَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَىِ الْعَنَزَةِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Umar ibn Abi Zaida, ne-a relatat Awn ibn Abi Juhaifa, că tatăl său l-a văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ într-un cort roșu din piele. Și l-am văzut pe Bilal aducând apa rămasă de la abluțiune, iar oamenii se grăbeau să ajungă la acea apă; cine reușea să ia puțin din ea se ștergea cu ea, iar cine nu reușea lua din umezeala de pe mâna tovarășului său. Apoi l-am văzut pe Bilal scoțând o suliță scurtă (anaza) și înfigând-o în pământ, după care Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit purtând o manta roșie, cu veșmântul ridicat, și a condus rugăciunea oamenilor spre suliță, timp de două rak'ah-uri. Și am văzut oameni și animale trecând prin fața suliței.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat având un toiag drept paravan de rugăciune, iar oamenii treceau prin spatele lui.

Explicarea termenilor dificili
wuḍūʾ

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

ʿanaza

Un toiag scurt sau o suliță înfiptă în pământ, folosită drept paravan de rugăciune.

sutrah

Un obiect așezat în fața persoanei care se roagă, cu rol de paravan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care se roagă poate așeza o sutrah în fața sa și că oamenii și animalele pot trece dincolo de acest paravan. Relatarea descrie și cum companionii au căutat binecuvântare în apa folosită de Profetul ﷺ pentru abluțiune. Învățații discută acest lucru ca pe o formă aparte de tabarruk legată de Profetul ﷺ; nu este o îndemnare generală de a căuta binecuvântare în apa folosită de persoane oarecare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când este posibil, așază în fața ta un paravan potrivit pentru rugăciune.
  2. În timpul rugăciunii, ține cont de ceilalți și nu trece între persoana care se roagă și sutrah acesteia.
  3. Învață cu respect practica descrisă a companionilor, fără a extinde acest gest special la persoane oarecare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.