Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1122

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَكَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la al-Hakam, care a spus: L-am auzit pe Abu Juhaifa spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la amiază spre al-Batha', a făcut abluțiunea, apoi a săvârșit rugăciunea de Zuhr în două rak'ah și rugăciunea de Asr în două rak'ah, având în fața sa o suliță. Shu'ba a spus: Aun a adăugat la aceasta, de la tatăl său, Abu Juhaifa: „Iar femeia și măgarul treceau prin spatele ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciuni scurtate în timpul unei călătorii, folosind o suliță drept sutra.

Explicarea termenilor dificili
al-Batha'

Un loc cunoscut din apropierea Meccăi.

raka'at

Unități de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea rituală.

sutra

Un obiect așezat înaintea unei persoane care se roagă, ca delimitare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că călătorii pot scurta rugăciunile Dhuhr și 'Asr la două raka'at. Sulița a servit drept sutra; cel care trece prin fața unei persoane care se roagă trebuie să treacă dincolo de această delimitare. Școlile juridice recunosc folosirea unei sutra drept practică recomandată, deși diferă în privința unor detalii ale regulilor privind trecerea prin fața celui care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește o sutra ca delimitare în timpul rugăciunii atunci când te rogi singur.
  2. Cine trebuie să treacă prin fața unei persoane care se roagă trebuie să treacă dincolo de sutra acesteia.
  3. Învață regulile privind scurtarea rugăciunilor și aplică-le când te rogi în călătorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.