Sahih Muslim, hadithul 1129
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, ne-a relatat Ibn Hilal – adică Humaid – care a spus: În timp ce eu și un tovarăș de-al meu discutam despre un hadith, Abu Salih as-Samman a zis:
„Îți voi relata ceea ce am auzit și am văzut de la Abu Sa'id.” El a spus: „În timp ce eram cu Abu Sa'id, care se ruga în ziua de vineri orientat spre ceva care îl ferea de privirea oamenilor, a venit un tânăr din Banu Abi Mu'ait care a vrut să treacă prin fața lui. Abu Sa'id l-a împins în piept. Tânărul a privit în jur și, nevăzând altă cale de trecere decât prin fața lui Abu Sa'id, a încercat din nou. Abu Sa'id l-a împins în piept mai puternic decât prima dată. Atunci tânărul s-a oprit în picioare și s-a certat cu Abu Sa'id, apoi și-a croit drum printre oameni și a ieșit. A intrat la Marwan și s-a plâns de cele întâmplate. Apoi a intrat și Abu Sa'id la Marwan, iar acesta i-a zis: «Ce ai avut cu fiul fratelui tău, de a venit să se plângă de tine?» Abu Sa'id a răspuns: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Dacă vreunul dintre voi se roagă orientat spre ceva care îl ferește de oameni și cineva vrea să treacă prin fața lui, să-l împingă în piept; dacă refuză, să se lupte cu el, căci acela este un șaitan.«”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Protejează spațiul din fața ta în timpul rugăciunii și oprește cu calm persoanele care încearcă să treacă.
Abu Sa'id al-Khudri a relatat că se ruga vineri, având un paravan în fața sa, când un tânăr din Banu Abi Mu'ait a încercat de două ori să treacă prin fața lui. Tânărul s-a plâns lui Marwan, după care Abu Sa'id a citat cuvintele Profetului ﷺ.
Un obiect așezat în fața celui care se roagă, care delimitează spațiul de rugăciune.
A trece prin spațiul dintre cel care se roagă și sutrah-ul său.
A-l opri hotărât pe trecător; învățații explică faptul că este vorba despre respingerea lui, nu despre violență necontrolată.
Învățații deduc de aici că o persoană care se roagă poate opri un trecător care încearcă să treacă între ea și sutrah-ul său. Porunca de a-l opri cu fermitate nu justifică violența excesivă: se începe cu cea mai puțin intruzivă măsură de apărare și se evită vătămarea. Școlile juridice discută detalii despre măsura în care acest lucru este obligatoriu sau recomandat și despre situația în care nu există sutrah. Termenul „șeitan” se referă la fapta care tulbură rugăciunea sau la ispita de a o săvârși, nu neapărat la persoana în ansamblu.
- Dacă este practic, așază o sutrah înainte de rugăciune și păstrează liber spațiul din fața ei.
- Oprește mai întâi cu calm persoana care încearcă să treacă prin fața ta și evită să-i provoci vătămări inutile.
- Cine vizitează o moschee nu ar trebui să treacă prin spațiul de rugăciune delimitat al unei persoane care se roagă.
Această relatare sahih de la Abu Sa'id al-Khudri tratează aceeași regulă și ajută la înțelegerea în context a îndrumării privind protejarea spațiului de rugăciune.
Sahih Muslim · #1127 (Sahih)Această relatare sahih susține aceeași temă și confirmă că persoana care se roagă poate opri un trecător nedorit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.