Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1130

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah și Muhammad ibn Rafi' au relatat, spunând: Muhammad ibn Ismail ibn Abi Fudaik ne-a relatat, de la Ad-Dahhak ibn Uthman, de la Sadaqa ibn Yasar, de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi se roagă, să nu lase pe nimeni să treacă prin fața sa. Dacă acesta refuză, atunci să-l împiedice cu forța, căci împreună cu el este un demon.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejează spațiul din fața ta în timpul rugăciunii de oamenii care trec.

Explicarea termenilor dificili
a trece prin fața lui

A trece prin spațiul dintre persoana care se roagă și locul unde aceasta își așază fruntea în prosternare.

luptă-te cu el

Împiedică trecătorul prin mijloace potrivite; aceasta nu este o chemare la violență sau la a-ți face singur dreptate.

qarīn

Un însoțitor din lumea djinnilor; textul îl numește aici un diavol.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care se roagă poate opri calm și proporțional pe cineva care trece prin fața ei. Îndemnul la împotrivire nu este o permisiune pentru violență: acționează fără excese și ține cont de situație. Școlile juridice discută distanța exactă și consecințele trecerii; ele leagă recomandarea de a folosi o sutrah de protejarea spațiului de rugăciune. Sutrah este un obiect sau un paravan așezat în fața persoanei care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te rogi, alege un loc pe unde oamenii nu trebuie să treacă prin fața ta.
  2. Folosește o sutrah atunci când este potrivit și păstrează liber spațiul dincolo de ea.
  3. Dacă cineva se apropie totuși, încearcă să îl oprești calm și fără excese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.