Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1137

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, și a spus: Și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Yunus, de la Humaid ibn Hilal, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Când oricare dintre voi se ridică să se roage, el este protejat dacă în fața sa se află ceva asemenea părții din spate a șeii. Dar dacă nu există în fața sa ceva asemenea părții din spate a șeii, atunci rugăciunea sa este întreruptă de măgar, femeie și câinele negru.» Am spus: «O Abu Dharr, ce are câinele negru față de câinele roșu sau câinele galben?» El a răspuns: «O fiule al fratelui meu, l-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ așa cum m-ai întrebat tu, iar el a spus: „Câinele negru este un diavol.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sutrah protejează spațiul de rugăciune și ajută la păstrarea concentrării în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Sutrah

Un obiect sau un paravan așezat în fața celui care se roagă, care delimitează spațiul de rugăciune.

Partea din spate a șeii

Partea ridicată din spatele unei șei de călărie; hadithul o menționează ca măsură pentru sutrah.

Întreruperea rugăciunii

O formulare juridică referitoare la trecerea prin fața celui care se roagă; savanții diferă în privința consecințelor exacte.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că cel care se roagă trebuie să așeze o sutrah în fața sa și să împiedice oamenii să treacă foarte aproape prin fața lui. Școlile juridice diferă în privința faptului dacă trecerea persoanelor sau a lucrurilor menționate în relatare anulează rugăciunea: printre altele, școala hanbalită ia în considerare în mod explicit formularea despre întrerupere, în timp ce alți savanți nu o interpretează automat ca anulare. Menționarea femeii nu este considerată o judecată asupra valorii ei, ci o regulă privind trecerea prin fața unei persoane care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a începe rugăciunea, așază în fața ta o sutrah potrivită, de exemplu un perete, un stâlp sau un alt obiect bine vizibil.
  2. Nu trece foarte aproape prin fața unei persoane care se roagă; alege un traseu prin spatele sutrah-ului său sau în afara spațiului de rugăciune.
  3. Concentrează-te asupra lui Allah în timpul rugăciunii și ia măsuri practice pentru a limita distragerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.