Sahih Muslim, hadithul 1139
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Al-Makhzumi, ne-a relatat Abd al-Wahid - care este fiul lui Ziyad -, ne-a relatat Abdullah ibn Abdullah ibn al-Asamm, ne-a relatat Yazid ibn al-Asamm, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Rugăciunea este întreruptă de femeie, măgar și câine, iar aceasta este prevenită de ceva asemenea părții din spate a șeii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O sutrah protejează rugăciunea de perturbarea cauzată de trecerea unui câine, măgar sau a unei femei prin fața celui care se roagă.
Un obiect pe care cel care se roagă îl așază în fața sa pentru a delimita spațiul rugăciunii.
Partea ridicată din spatele șeii unui animal de călărie; aici este folosită ca reper pentru înălțimea unui paravan.
A afecta rugăciunea atunci când unul dintre lucrurile menționate trece prin fața celui care se roagă.
Învățații discută cum trebuie înțeles aici termenul „a perturba” și cum se împacă această relatare cu alte texte despre ceea ce nu anulează rugăciunea. Școlile juridice diferă în privința consecințelor juridice; mulți învățați recomandă folosirea unei sutrah și înțeleg perturbarea ca pe o atingere adusă desăvârșirii sau concentrării rugăciunii, nu ca pe o anulare automată. Menționarea unei femei se referă la trecerea ei prin fața celui care se roagă, nu la prezența ei în altă parte a spațiului de rugăciune.
- Dacă este practic, așază o sutrah potrivită în fața ta înainte să începi rugăciunea.
- Roagă-te cu atenție și evită ca oamenii sau animalele să treacă chiar prin fața ta.
- Citește relatările despre validitatea rugăciunii împreună cu celelalte texte și cu explicațiile învățaților.
Această relatare se referă, de asemenea, la ceea ce trece prin fața celui care se roagă și ajută la înțelegerea împreună a textelor despre perturbare și sutrah.
Sahih Muslim · #1140 (Sahih)Relatarea lui ʿĀʾisha respinge ideea că o femeie care stă întinsă sau așezată fără să se miște anulează, prin simpla ei prezență, spațiul de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.