Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 114

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلاَ تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Hanzala, care a spus: L-am auzit pe Ikrima ibn Halid povestindu-i lui Tawus că un bărbat i-a spus lui Abdullah ibn Umar:

„De ce nu mergi la luptă?” El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Islamul este zidit pe cinci stâlpi: mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, îndeplinirea rugăciunii, darea zakat-ului, postul din Ramadan și pelerinajul la Casa Sacra».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islamul se sprijină pe cinci stâlpi care dau formă credinței și adorării.

Explicarea termenilor dificili
Mărturisirea de credință

Mărturisirea că numai Allah are dreptul să fie adorat și că Muhammad ﷺ este Mesagerul Său.

Zakat

Contribuția obligatorie de caritate, oferită celor îndreptățiți în condițiile stabilite.

Casa

Kaaba din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că cei cinci stâlpi sunt bazele vizibile ale islamului. Enumerarea lor nu face mai puțin importante celelalte obligații religioase și faptele bune; ea subliniază statutul deosebit și fundamental al acestor cinci. Școlile juridice recunosc aceste obligații, iar regulile lor detaliate privind, de exemplu, rugăciunea, zakatul și pelerinajul sunt dezvoltate în chestiunile de fiqh. Ibn Umar a răspuns la întrebarea despre luptă menționând stâlpii fundamentali; aceasta nu înseamnă că celelalte obligații sunt anulate, ci că hadithul numește aici bazele islamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din cei cinci stâlpi o parte constantă a practicii tale religioase și planifică din timp rugăciunea, zakatul, Ramadanul și hajjul.
  2. Învață semnificația mărturisirii de credință și las-o să se reflecte în adorarea și alegerile tale.
  3. Privește stâlpii ca pe o temelie și continuă să împlinești și alte obligații și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.