Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 115

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hișam, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Abu Jamra, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas; și ne-a relatat Yahya ibn Yahya – iar formularea îi aparține – ne-a informat Abbad ibn Abbad, de la Abu Jamra, de la Ibn Abbas, care a spus: O delegație a tribului Abdul Qais a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și au zis:

„O, Trimis al lui Allah, noi suntem acest trib din Rabi'a, iar necredincioșii din Mudar s-au interpus între noi și tine, astfel încât nu putem ajunge la tine decât în luna sacră. Poruncește-ne un lucru pe care să-l îndeplinim și la care să-i chemăm și pe cei din urma noastră.” El a spus: „Vă poruncesc patru lucruri și vă interzic patru lucruri: Credința în Allah” – apoi le-a explicat acestea spunând: „Mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah, îndeplinirea rugăciunii, darea zakat-ului, să plătiți o cincime din ceea ce câștigați ca pradă de război și vă interzic vasele din dovleac uscat, ulcioarele de lut, butoaiele scobite din lemn și burdufurile cătrănite.” În relatarea sa, Khalaf a adăugat: „Mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah”, și a ridicat un deget [pentru a indica Unicitatea].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ clarifică practicile credinței și interzice anumite recipiente pentru băuturi.

Context și împrejurări

Delegația lui ‘Abd al-Qays a relatat că triburi ostile îi despărțeau de Profetul ﷺ și că puteau ajunge la el doar în lunile sacre. De aceea, i-au cerut îndrumări pe care să le poată urma și transmite mai departe celor din comunitatea lor.

Explicarea termenilor dificili
Khums

O cincime din prada de război, achitată potrivit prescripțiilor islamice.

Dubba’, hantam, naqîr și muqayyar

Denumiri ale unor tipuri de recipiente în care băuturile puteau fermenta în trecut și deveni amețitoare.

Zakât

Dania obligatorie oferită beneficiarilor îndreptățiți să o primească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința se manifestă atât prin mărturisirea credinței, cât și prin îndatoriri practice, printre care rugăciunea și zakât. Menționarea khums se referă la prada de război și nu constituie o taxă generală asupra tuturor veniturilor. Cele patru recipiente menționate au fost interzise din cauza riscului ca băutura din ele să devină amețitoare. Alte relatări lămuresc că interdicția era legată de fermentare și de băutura amețitoare, nu de materialul recipientului în sine. Îndrumarea Profetului ﷺ arată, de asemenea, că întrebările religioase trebuie să primească răspunsuri clare și potrivite situației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață îndatoririle fundamentale ale islamului și explică-le în cuvinte ușor de înțeles familiei sau comunității tale.
  2. Când ai nelămuriri religioase, cere îndrumări concrete pe care le poți aplica și transmite mai departe în mod responsabil.
  3. Evită mijloacele și situațiile care duc la intoxicare și alege alternative sigure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.