Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1143

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid și Abu Sa'id al-Așajj, care au spus: Ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath; și a spus: Și ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath – iar formularea îi aparține – ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat al-A'maș, mi-a relatat Ibrahim, de la al-Aswad, de la Aisha. Al-A'maș a spus: Și mi-a relatat Muslim, de la Masruq, de la Aisha: S-a menționat în fața ei că rugăciunea este întreruptă de câine, măgar și femeie. Atunci Aisha a spus:

„Ne-ați asemuit cu măgarii și câinii! Pe Allah, l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se în timp ce eu stăteam întinsă pe pat între el și Qibla. Când simțeam o nevoie, nu doream să mă ridic în fața lui și să-l deranjez pe Mesagerul lui Allah ﷺ, așa că mă strecuram încet pe lângă picioarele lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha contestă afirmația că o femeie aflată în fața celui care se roagă îi anulează rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.

întrerupe rugăciunea

Înseamnă aici că rugăciunea cuiva devine nevalidă.

s-a strecurat în liniște

Aisha și-a părăsit locul fără să fie observată, pentru a nu-l deranja pe Profetul ﷺ în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu relatări în care un câine, un măgar sau o femeie sunt menționați ca lucruri care întrerup rugăciunea. Relatarea Aishei este o dovadă puternică că simpla prezență a unei femei în fața celui care se roagă nu îi anulează rugăciunea. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la armonizarea relatărilor și la condiții precum existența sau lipsa unei sutra, un paravan aflat în fața celui care se roagă. Prin urmare, școlile juridice au formulat interpretări diferite; această relatare nu trebuie înțeleasă ca o comparație între femei și animale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii juridice dintr-o singură relatare fără să iei în considerare relatările conexe și explicațiile învățaților.
  2. Vorbește cu respect despre femei și respinge comparațiile jignitoare.
  3. Lasă loc și celorlalți în timpul rugăciunii și evită distragerile inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.