Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1147

Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb; Zuhair a spus: Ne-a relatat Waki', ne-a relatat Talha ibn Yahya, de la Ubaidullah ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit relatând de la A'isha, care a zis: Profetul ﷺ se ruga noaptea, iar eu stăteam alături de el, deși eram la menstruație. Aveam peste mine o pânză (mirț), iar o parte din ea era și pe el, lângă mine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha stătea întinsă lângă Profetul ﷺ în timpul menstruației sale, în timp ce el se ruga.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune nocturnă

O rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea de seară și înainte de zori.

la menstruație

Aflață în perioada menstruală; în această perioadă, o femeie nu săvârșește rugăciunea rituală.

veșmânt

O pânză cu care Aisha era acoperită, o parte a acesteia aflându-se de partea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu o face pe femeie impură din punct de vedere fizic și că apropierea sau atingerea ei nu pângărește locul de rugăciune. Profetul ﷺ se putea ruga în timp ce Aisha stătea întinsă lângă el; prin urmare, menstruația ei nu împiedica rugăciunea lui. Relatarea descrie apropierea și folosirea în comun a veșmântului, fără a stabili prin ea însăși toate regulile privind intimitatea conjugală în timpul menstruației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează o femeie aflată la menstruație cu demnitate și las-o să participe la viața de familie.
  2. Asigură un loc liniștit pentru rugăciune; prezența unei alte persoane lângă cel care se roagă nu anulează rugăciunea.
  3. Învață cu atenție regulile despre menstruație și deosebește actele rituale interzise de apropierea obișnuită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.