Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 116

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bașșar, iar cuvintele lor sunt asemănătoare – Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Ghundar, de la Șu’ba, iar ceilalți doi au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja’far, ne-a relatat Șu’ba – de la Abu Jamra, care a zis: Obișnuiam să traduc între Ibn Abbas și oameni. Atunci a venit la el o femeie care l-a întrebat despre nabidh-ul din ulcior. El a răspuns:

„O delegație a tribului Abdul-Qais a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a întrebat: «Cine este delegația sau cine sunt oamenii?» Ei au răspuns: «Rabi’a.» El a zis: «Bine ați venit, oameni sau delegație, fără a fi umiliți și fără regrete!» Ei au spus: «O, Trimis al lui Allah, noi venim la tine de la o distanță mare și între noi și tine se află acest trib de necredincioși din Mudar, așa că nu putem veni la tine decât în luna sacră. Poruncește-ne deci un lucru hotărâtor, pe care să-l transmitem celor din urma noastră și prin care să intrăm în Paradis!» El le-a poruncit patru lucruri și le-a interzis patru. Le-a poruncit credința în Allah Singur și a întrebat: «Știți ce înseamnă credința în Allah?» Ei au răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» El a zis: «Mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah, împlinirea rugăciunii, darea zakat-ului, postul din Ramadan și să dați o cincime din prada de război.» Și le-a interzis folosirea vaselor din dovleac, din lut ars și a celor căptușite cu smoală.” Șu’ba a spus: „Uneori a menționat naqir (vas scobit din lemn), iar alteori muqayyar (vas căptușit).” Apoi Profetul ﷺ a zis: „Păstrați acestea și transmiteți-le celor din urma voastră!” Abu Bakr a menționat în relatarea sa „celor din urma voastră”, dar nu a inclus termenul muqayyar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o delegație principiile de bază ale credinței și a avertizat împotriva anumitor vase.

Context și împrejurări

Delegația lui Abd al-Qays a povestit că distanța și un trib ostil le limitau vizitele la Profetul ﷺ la lunile sacre. De aceea, au cerut îndrumări clare pe care să le transmită oamenilor lor.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

Contribuția caritabilă obligatorie pe care musulmanii o plătesc atunci când sunt îndeplinite anumite condiții.

O cincime din prada de război

Partea din prada de război care se oferă potrivit regulilor islamice.

Nabidh și vasele menționate

Nabidh este o băutură obținută prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă. În aceste vase, băutura putea fermenta; interdicția viza riscul de intoxicare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința se exprimă prin mărturisirea de credință, rugăciune, zakat și post, alături de obligația menționată privind prada de război. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; vasele au fost menționate în acest context deoarece materialul sau modul lor de folosire putea favoriza fermentarea și intoxicarea. Profetul ﷺ a îndemnat, de asemenea, delegația să rețină cu grijă cunoștințele și să le transmită mai departe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață obligațiile fundamentale ale islamului și explică-le familiei în cuvinte ușor de înțeles.
  2. Transmite cu grijă cunoștințe religioase de încredere celor care nu au putut participa la o lecție sau întâlnire.
  3. Evită băuturile și metodele de preparare care duc la intoxicare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.