Sahih Muslim, hadithul 1177
Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara' ibn Azib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Abu Bakr ibn Khallad, amândoi de la Yahya — Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id — de la Sufyan; mi-a relatat Abu Ishaq, care a zis: L-am auzit pe al-Bara' spunând: Ne-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ cu fața către Bait-ul-Maqdis timp de șaisprezece sau șaptesprezece luni, apoi am fost întorși către Ka'ba.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Musulmanii s-au rugat mai întâi cu fața spre Bayt al-Maqdis, apoi spre Ka‘ba.
Locul sfânt din Ierusalim; aici se face referire la direcția de rugăciune spre Ierusalim.
Casa sfântă din Mecca spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că qibla a fost schimbată la porunca lui Allah și că supunerea față de această îndrumare face parte din actul de adorare. Relatarea confirmă, de asemenea, că rugăciunile anterioare cu fața spre Bayt al-Maqdis au fost valabile, deoarece musulmanii au urmat atunci îndrumarea în vigoare. Școlile juridice islamice sunt de acord că, în rugăciunea obligatorie, credinciosul trebuie să se îndrepte spre Ka‘ba atunci când acest lucru este posibil.
- Îndreaptă-te spre Ka‘ba în timpul rugăciunii și urmează îndrumarea islamică în vigoare.
- Urmează poruncile lui Allah chiar și atunci când o îndrumare nouă înlocuiește o practică anterioară.
- Nu considera invalidă adorarea anterioară dacă a fost săvârșită potrivit îndrumării valabile la acel moment.
Al-Bara’ descrie și el direcția de rugăciune spre Bayt al-Maqdis și trecerea la direcția Ka‘bei.
Sahih Muslim · #1175 (Sahih)Această relatare menționează felul în care comunitatea a reacționat la schimbarea direcției de rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #40 (Sahih)Al-Bara’ povestește și el despre trecerea de la Bayt al-Maqdis la Ka‘ba.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.